Pourquoi tu te marres ?
- Je me marre pas, c'est juste que... - Non.
- Je croyais que... - Non.
Tu m'as dit que ça me coûterait 200 $.
Je te filerai 1000 $ pour m'y emmener le 20 octobre.
La dernière fois, je déconnais parce que je pensais que vous aussi.
Désolé, monsieur, pour mes écarts de langage.
Désolé. Je vérifie jamais le prix.
J'oublie même...
Quoi de neuf, l'Artiste ?
Oui, une course tranquille.
North Side dans une heure.
Compris.
Je te rappelle, Grand Chef, d'accord ?
Je te rappelle. Que la paix soit avec toi.
Vous êtes sérieux, alors ?
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
- Quoi ? - Tout comme.
1000 $ ? C'est beaucoup d'argent.
J'en ai rien à foutre que ce soit ton anniversaire. Tu acceptes ou pas ?
Vous avez dit Blowing Rock, hein ?
Un sommet de montagne à deux heures d'ici, pour voir personne,
sans retour.
- C'est bien ça, hein ? - Je te l'ai déjà dit.
Je ne vais pas le répéter à tous les taxis de Winston-Salem.
Oui, mais Chef, c'est assez bizarre.
Reconnaissez-le.
Vous savez...
Vous pouvez en parler.
Laisse tomber. J'appelle un autre taxi.
- Non... - Laisse tomber.
Allons, je suis votre chauffeur.
Les autres sont pas bons.
Ils sont pas bons. N'appelez pas.
Vous comprenez ? C'est que...
Qu'allez-vous faire là-bas ?
Vous allez camper ?
Décompresser au milieu des arbres et des oiseaux ?
Vous aimez les oiseaux, Chef ?
Vous voulez vous envoler ?
Vous n'allez pas sauter, hein ?
Vous n'allez pas faire ça. Demain sera un jour meilleur.
- Vous n'avez qu'à aller au cinéma... - Que dis-tu d'une avance de 100 $ ?
Le solde en liquide quand tu viendras me chercher le 20 octobre.
C'est bon. Ça va...
Hé, Chef !
Hé, William !
Vous m'appelez à ce numéro de portable.
N'appelez plus le central. Je le donne à mes clients privilégiés.
Bonne nuit.
64-64. Déposé client aux cinémas de Marketplace.
D'accord. Appelle-moi de Bobworth, après South Main Street.
D'accord, 64. Terminé.
Ça va, Ken ?
Vous voulez un taxi ?
- D'accord. - Bonjour, "Côte de porc".
- Bonjour, Solo. - Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
Tu te souviens de la course d'hier,
de l'immeuble Crystal Towers jusqu'aux cinémas ?
Si ce mec rappelle, file-moi la course, s'il te plaît, d'accord ?
Comment je peux savoir que c'est lui ?
Il s'appelle William. T'as qu'à demander.
Je peux pas faire ça, tu le sais bien.
- Allez, Taxi 1. - Allez, "Côte de porc".
Je n'attribue pas les courses comme ça.
Une belle fille comme toi fait ce qu'elle veut.
C'est toi qui fais marcher cet endroit.
Taxi 1, allez au 1641 B.
- C'est un ami. Tu comprends ? - 1641 B, Lincoln.
Quand est-ce qu'on va manger un steak chez O'Charley ?
- Un steak chez O'Charley ? - Et un cocktail Tom Collins.
- Un Tom Collins ? - Oui.
Merci, Mamadou.
Parfait.
T'auras encore besoin de moi ?
- Non, c'est bon. Merci. - D'accord.
Bonjour.
Solo, prends une douche avant d'aller au lit.
Ton petit déjeuner est au frigo.
Bonjour encore.
"Le Capitaine Abisha Slade avait un esclave,
"il s'appelait Stephen...
"et a produit la première feuille de tabac en 1839
"à Caswell County."
C'est juste là.
"Le fermier avait besoin d'un sol sablonneux,
"et le Piedmont Appalachien en contenait."
- C'est ici. - Bijou, je peux voir ?
Non. Et mon portable ?
Tu sais ce que maman en pense.
- Au revoir. - Tu sens la fumée.
Taxi numéro 7, Taxi 7.
22922.
- William, vous n'allez pas au cinéma ? - Si.
- Fais attention à ça. - Des bagages ? Que se passe-t-il ?
J'ai vendu mon appartement.
Vendu l'appartement ? Pourquoi ?
Je déménage dans un motel.
C'est tout ce que vous avez ? Où sont vos affaires ?
Ne recommence pas à m'emmerder.
Allons-y. Je ne veux pas être en retard.
D'accord, Grand Chef.
Je pige pas.
Ça serait pas mieux d'aller d'abord déposer vos bagages au motel ?
Pourquoi suis-je encore avec toi ?
Comment ça se fait que c'est toujours toi ?
Parce que je suis votre chauffeur. Vous comprenez ?
Au fait, je veux vous rendre ça.
C'est quoi ?
Vous étiez contrarié la dernière fois. Je vous l'ai gardé.
Es-tu stupide ?
Ou tu ne comprends pas l'anglais ?
On a un accord. Toi, tu conduis.
D'accord. Mais vous savez quoi ?
Appelez-moi sur mon portable dorénavant.
Parce que quand vous appelez le central, ça crée des problèmes.
J'en ai rien à foutre de savoir qui vient me chercher.
C'est pas très sympa. On est amis, maintenant.
Je veux savoir pourquoi vous allez à cette montagne.
Tu poses cette question à tous tes clients ?
Bien sûr. Ça m'arrive souvent.
Et si elle est belle, je suis plus curieux.
Surtout quand elles ont de gros culs.
Vous aimez les gros culs ?
Je prends plein de gros culs dans mon taxi.
Vous aimez les femmes noires ?
J'en connais une.
Elle est taillée comme une bouteille de soda.
Je peux vous la présenter.
William, vous avez de la famille ? Pourquoi ne pas emménager avec eux ?
Pourquoi les familles ne restent pas ensemble en Amérique ?
Si c'était au Sénégal...
C'est d'où je viens. En Afrique.
Vous savez où c'est, hein ?
Dakar.
Les familles restent ensemble.
On s'occupe de nos parents, des personnes âgées.
Même s'ils n'ont plus de dents,
on les aide à manger.
Pourquoi t'es plus là-bas, alors ?
Je dois gagner de l'argent et l'envoyer là-bas.
J'y retournerai quand je serai vieux.
Ils s'occuperont de moi, comme votre famille le peut pour vous.
Qui a dit que je veux les voir ?
Bien sûr que oui. Ils sont de votre sang.
Et je suis sûr qu'eux aussi veulent vous voir.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Non, merci.
Solo !
William.
Ça va ?
Avec tes conneries, on est en retard. Le film a déjà commencé.
Allez voir un autre film.
Je garde vos sacs et reviens vous chercher. C'est pas un problème.
Laisse tomber. Il faut trouver un motel.
Je dois aller chercher quelqu'un d'abord.
Ce ne sera pas long. Ça vous va ?
Parfait.
William, je vais à Piedmont Circle Projects.
Plus précisément à Homicide Circle.
J'en ai rien à foutre.
Très bien, Grand Chef. Alors, en route.
- C'est qui ? - Désolé.
C'est un très bon ami. Monte.
Tu peux pas avoir de clients avec toi.
Désolé. Ça va aller. Monte.
Laisse tomber, y a l'ancien.
Du calme. C'est mon pote William.
Il me faut de la place pour m'asseoir. Tu piges ?
- Merde. - William, je vous présente Roc.
- Ça va, l'Artiste ? - Tranquille.
Parfait.
Tourne sur Broad.
- Compris, mon frère. - Bien vu.
Attends-moi.
Je reste dans le coin.
- Compte-moi l'attente s'il le faut. - D'accord.
Ça va pas être long.
Quelques autres arrêts et je le ramène chez lui.
Vous comprenez ? Un de mes clients préférés.
Grand Chef, je dois aller pisser.
Vous entendez ? Ça va ?
Ça vous va ?
Je reviens de suite.
Taxi 6-4, 6-4 ?
Solo ?
Solo, réveille-toi !
- On y va ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Où est parti Solo ?
- Pisser. - Mer...
- On y va ! Faut se magner ! - Merde.
- Allez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ils délirent. Il faut qu'on se casse vite.
- Putain, reviens ici ! - Que s'est-il passé ?
On se tire !
Laisse-moi sortir, putain ! Laisse-moi sortir !
Démarre, démarre !
- Putain ! - Merde !
Roc, c'est quoi ce délire ?
- Je t'ai dit que je paierais l'attente. - William, ça va ?
Navani !
Tu sais pourquoi il est parti de Winston ?
Il a juste dit que c'était il y a 30 ans.
C'est tout ? Pas d'amis, pas de famille ?
Je viens de te le dire. Rien d'autre.
Il a l'air détendu. Je crois qu'il va bien.
Offre-lui un verre de ma part, d'accord ?
D'accord, chéri.
Solo, quand vas-tu faire réparer ce taxi ?
J'ai compris. J'attends juste une pièce.
Je t'en avais parlé.
J'ai un contact dans le Maryland.
Cette fille lui a dit qu'elle avait 725 sur son compte.
Et qu'elle peut nous refourguer ces taxis à 20 000.
J'ai besoin de toi pour mettre des chauffeurs dans les voitures.
On pourrait en avoir dans toute la ville.
Toute la ville à nous, cousin.
- J'ai un gros arrivage imminent. - De la part de Solo.
Santé, William !
Tu m'écoutes ?
Hé, mec !
T'écoutes ce que je dis, cousin ?
Il faut que tu répares ce taxi pour démarrer cette affaire.
J'ai compris, l'Artiste, j'ai pigé.
Tu sais quoi ? Continuons à jouer. Il faut que je regagne mes 20 $.
D'accord. Regarde ça.
Voilà qui s'appelle jouer ! T'as quoi ?
Je vais me refaire.
- On va bien voir. - C'est la première que tu gagnes ce soir.
William.
On y est.
Où ça ?
Chez moi.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Grand Chef, j'ai pas trouvé de motel sur la route.
- Pourquoi tu m'as pas réveillé ? - J'ai essayé sans succès.
Vous aviez trop bu.
Grand Chef, c'est pas un problème.
Vous étiez bourré, mais on a passé un bon moment.
Je suis bourré tout le temps. Vous comprenez ?
De toute façon, on est arrivés. Alors, on y va.
Je vous trouverai un joli motel demain, promis.
D'accord ? Allons-y, Grand Chef. Vous comprenez ?
Je vous trouve un joli motel demain.
Non, ne vous en occupez pas.
Je m'en charge. Pas de souci.
William, c'est chez ma femme. D'accord ?
- Navani ? - Non. Navani est mon ex.
Elle n'existe pas ici.
Ma femme s'appelle Quiera, d'accord ?
William, ma femme s'appelle Quiera.
Ça va ! Garde tes exploits dans ton pantalon.
Je voulais juste que ce soit clair pour vous.
Elle est enceinte et vous savez... elle est... très sensible.
Vous comprenez ?
C'est le Machu Picchu.
Les Incas l'ont construit il y a 500 ans.
Oui, je connais.
Vraiment ?
C'est incroyable qu'ils l'aient construit rien qu'avec leurs mains.
Tu y es allé ?
Non, mais j'adorerais.
J'ai entendu dire que l'altitude pose des problèmes d'oxygène.
Et voilà. C'est pour vous.
La salle de bain est juste là. Vous avez besoin d'autre chose ?
Un verre d'eau ou autre chose ?
Non ? D'accord.
Bonne nuit, William.
À demain matin.
Solo, réveille-toi.
Réveille-toi, Solo.
Bonjour, Solo.
Maman veut te parler.
- Tu veux me parler ? - Pourquoi tu me mens ?
- À quel sujet ? - "Cher M. Souleymane Diop...
"votre candidature au poste de steward chez Sun Airlines...
"a été retenue pour le 15 octobre 2007."
- T'es en colère pour cette lettre ? - C'est la semaine prochaine !
Cette lettre date de trois mois. Je n'ai pas pensé à la jeter.
Mais tu m'avais promis d'abandonner ces enfantillages, tu te souviens ?
C'est pas des enfantillages.
Tu vas me le ressasser sans arrêt ? C'est mieux que le taxi.
De toute façon, je ne veux plus le faire.
Peu importe ce que tu veux faire.
On était d'accord que c'était mieux
d'être taxi en journée pour être avec ta famille.
J'ai laissé tomber.
Qui va m'aider à s'occuper de ce bébé
si tu es entre la Floride et New York plusieurs jours ?
- Je suis là. - J'ai besoin de toi !
- Je t'ai dit que j'ai rien révisé. - Et j'en ai marre de ce taxi !
Mes cousins vont venir le réparer.
Laisse tes cousins en dehors de mes affaires.
- Répare-le ! - C'est prévu. J'attends...
Et qui c'est, ce vieux sur mon canapé, hein ?
- Dis-moi ! - C'est mon copain William.
Je ne veux pas de ton copain William chez moi, d'accord ?
Quiera...
Quiera, c'est pas très gentil.
Désolé, William.
Tu veux un café ? Tu veux...
Pourquoi mes cousins ne t'aideraient pas ?
- Ils veulent bien. - Je ne veux pas de tes cousins.
- Tu le sais. - Tu ne fais rien.
Tu ne fais que traîner avec tes amis.
Chérie, calme-toi. C'est bon.
Je l'avais pas depuis un mois,
qu'une semaine après il était mort. J'en veux plus.
Je veux plus être taxi. Je fais ça depuis trois ans !
J'avais laissé tomber.
Elle fouille dans mes affaires et ne veut pas me croire.
Tu as du beurre non salé et des champignons ?
Je veux faire une omelette.
T'as cherché dans la cuisine ?
Regarde et prends ce qu'il te faut.
Fais comme chez toi, d'accord ?
Prends ce dont tu as besoin.
William, tu t'y connais en bagnoles ? Tu peux m'aider un peu ?
Je faisais de la moto.
- Une grosse moto ? - Une Harley.
Une Harley ?
Dans un gang ou une bande dans le genre ?
William... La route, des femmes, des bars de motards.
T'as un tatouage, hein ?
Oh, mon Dieu. C'est bien ce que je disais.
Un vrai Artiste.
William, il déchire !
Alex, tu veux acheter ce DVD ?
- Je l'ai déjà vu. - C'est un nouveau.
Je l'ai déjà vu. Combien ça coûte ?
Moins de 50 $.
Et il est vraiment bien.
À Silas Creek, on t'en demande 70 $.
Regarde ça.
70 $ ? À ce prix, je peux m'acheter un portable.
Un portable, c'est cher. Regarde ça.
Le tissu est vraiment bien.
Alex, qu'est-ce que tu fais là ?
Viens, on y va.
Solo. Comment ça va ?
Alex essaie d'avoir un portable.
Ne lui vends pas tes merdes.
- Ça va ? - La forme ?
- Super. - Ça va, Peter ?
Même quand tu prends le taxi, t'es en retard !
Je suis désolé, madame. Vraiment désolé.
Si j'avais eu un portable, tu m'aurais appelé.
- C'est pas vrai, William ? - Oui.
Où on va ?
Dieu seul sait où ton père nous emmène.
Moi, je te dis qu'ici, c'est un super endroit.
T'as des restaurants partout, à portée.
- T'es à cinq minutes. - Salut, William.
Salut, Alex.
Quand retournes-tu au cinéma ?
- Je ne sais pas. - T'as mon numéro, hein ?
T'as qu'à m'appeler pour quoi que ce soit, d'accord ?
D'accord ?
Salut, William.
- Tu crois qu'il sera bien ici ? - S'il avait pas aimé, il serait parti.
Oui, mais tu comprends pas.
Je comprends mieux que toi.
- Malaak. - Solo.
- Ça va ? - Bien.
- Et toi ? - Bien.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tu peux me rendre un service ? Surveiller mon ami ?
Si quelqu'un vient, un taxi vient le chercher,
ou un truc bizarre, fais-moi signe.
Oui.
- Merci. - Solo ?
Tu pourras m'avoir une carte téléphonique ?
Une à 10 $ ?
- Oui. - Compris.
Salut.
- Bonne nuit. - Salut, Alex.
Quiera, je suis vraiment désolé, mais ça ne fonctionne pas entre nous.
Non, non, Quiera...
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Quoi que ce soit... Non, j'ai jamais dit ça.
Non, écoute. Non, Quiera, écoute !
Quiera ! Allô ?
Elle n'a pas l'air d'aller bien.
C'est pas si mal que sa tante et sa nièce s'installent avec elle parce que...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Chef, je ne sais même pas ce que je suis en train de faire.
Qui t'a dit de venir ici, bordel ?
Je peux pas aller chez Navani. Je peux vraiment pas.
Roc est dans des affaires qui ne m'intéressent pas.
- Pour quelque jours, je pourrais... - Il n'y a pas de place.
Grand Chef, y a plein de place !
En Afrique, 10 personnes dormiraient ici.
10 personnes ! Voire plus. Regarde !
Je n'ai que ça avec moi.
Rien d'autre. Tu vois ce sac ?
Ce sont mes seules affaires !
Le sofa sera parfait. Il me faut juste un coin pour réviser.
Je t'ai pas dit. Regarde ça.
Je bosse pour mon entretien.
Et cette fois, j'irai jusqu'au bout.
Je t'assure, jusqu'au bout.
Je m'arrêterai pas ! Quiera pense que je n'y arriverai pas.
Pourquoi pas ? J'y arriverai !
Je réussirai, tu sais pourquoi ?
Je suis déterminé. C'est tout.
Alors, Grand Chef, je vais bosser ici relax, d'accord ?
T'es d'accord ?
Je m'assois ici pour bosser.
Tu me vois ? Non.
T'es relax à regarder la télé. Et moi, sur le canapé.
Tu comprends ? La lumière là-bas...
si je l'éteins, et que je ne souris pas...
Reste en dehors de mes affaires !
Reste dans ton coin, et fous-moi la paix.
Merci beaucoup, Grand Chef.
On s'est compris.
Merci. C'est sympa.
C'est sympa.
J'ai mon entretien lundi,
- et je vais le réussir brillamment. - J'en ai rien à foutre.
Je veux rien savoir.
Je veux rien savoir sur Quiera ou sur ta vie.
Désolé.
Si t'aimes cet endroit, tu pourras y rester quand je serai parti.
Les prix sont vraiment corrects.
6-4, 6-4. "Côte de Porc" ?
Salut, Taxi 64.
T'as déjà entendu parler d'un endroit qui s'appelle Blowing Rock ?
Blowing Rock ? Oui, bien sûr.
C'est dans les montagnes près de Boone.
En fait, je sais où c'est, mais est-ce que tu sais
s'il s'y passe quelque chose le 20 octobre ?
Pas à ma connaissance.
On y allait quand on était mômes.
C'est le seul endroit au monde où la neige tombe de bas en haut.
Quoi ? J'ai pas compris.
Y a tellement de vent que si tu jettes un bâton de la falaise,
il remonte vers le ciel.
Il remonte vers le ciel ?
- T'es sérieuse ? - Oui, Taxi 64.
C'est de là qu'il tire son nom de "Blowing Rock".
D'accord. 6-4 terminé.
Désolé, William. Je voulais pas te réveiller.
J'ai ramené des cartes à jouer.
Et comme t'aimes regarder des DVD, j'ai ramené des nouveautés.
On a pas de lecteur de DVD.
- Tu peux être moins bruyant ? - Désolé.
C'est parce que je sais que t'es fana de films.
Désolé.
Elles me manquent.
Alex doit se préparer pour l'école.
Elle doit prendre son petit déjeuner avec Quiera dans la cuisine.
T'es marié, William ?
Je l'ai été.
Que s'est-il passé ? T'as divorcé ?
Ma femme m'a quitté, il y a 30 ans.
Désolé d'entendre ça.
Et tu as des enfants ?
Non. Aucun.
J'aimerais bien dormir.
Désolé.
C'est juste que je vais avoir mon premier enfant bientôt.
Bonne nuit, William.
"LE STEWARD ET LES PREMIERS SECOURS.
"Les stewards ne sont pas censés
"diagnostiquer les maladies, mais sauver des vies.
"Pas de médicaments.
"Saignements.
"Brûlures.
"Crises cardiaques."
Ce n'est que de la vitamine C, du calcium et un antihistaminique.
Un antihistaminique ? C'est quoi ça ?
C'est prescrit contre l'histamine.
Mais encore ?
Pour soigner les allergies.
Ils sont vendus sans ordonnance.
- Pas d'utilisation dans des cas graves ? - Non.
Comme quand quelqu'un est en train de mourir ?
Pardon ?
Vous savez, un truc dans le genre cancer ?
Non. Monsieur, si vous ne vous sentez pas bien,
je vous recommande de consulter un médecin.
Vous allez bien ?
Je suis désolé, monsieur.
Merci beaucoup.
Vous avez d'autres questions ?
Non. Ça va.
- Merci. C'est sympa. - D'accord.
Tiens.
- Nous sommes dans la 213... - Tu me l'as déjà dit.
Je l'ai déjà rentré.
Comment t'as fait pour t'en servir si vite ?
C'est pas difficile.
Dorénavant, tu m'appelleras quand tu auras besoin d'un taxi, d'accord ?
Bijou, ça va s'arranger, tu sais.
Maman dit que tu vas revenir.
Tu n'es pas concerné par nos problèmes.
Tu comprends ?
Peu importe si je comprends.
Ça ne change rien au passé.
En grandissant, tu comprendras.
Je ne veux pas grandir et comprendre toutes ces conneries.
Où as-tu appris ce mot ?
Tu sais quoi ? Je parie que tu sais pas prendre une photo avec un portable.
- Bien sûr que si. - Tu sais pas.
- Je te montre. - Tu veux me montrer ? Vas-y.
Voyons voir.
Comment ça se fait que ce hot-dog est plus beau que moi ?
C'est pas juste.
Non. Tu sais quoi ? Montre-moi.
Comment tu fais ça ?
Merci. Bon film.
Merci.
Je vous écoute.
Deux places pour Outcast.
Très bien. 16 $, s'il vous plaît.
Merci. Bon film.
Merci.
J'ai vraiment aimé le film.
- Merci pour le conseil. - Pas de problème.
Super jeu d'acteur.
Je suis fan...
- Au revoir. - Ouais.
Je vous écoute.
Monte devant, Grand Chef. Monte.
Quel film as-tu vu ? Comment était le film ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
T'as souligné beaucoup de mots.
Oui, parce que j'en connais pas le sens ou que je sais pas les prononcer.
Grand Chef, pourquoi tu m'interrogerais pas ?
OK, on joue ce trajet.
Je t'explique.
Je gagne, c'est gratuit. Tu gagnes, c'est gratuit.
Allez, l'Artiste, dis quelques mots avant qu'on arrive au motel.
- "G.P." - D'accord, Grand Chef !
Tu crois pouvoir gagner ?
Très bien.
Donc, "G.P." (Passager Gratuit)
Un "G.P." est le transport gracieux d'un membre d'équipage hors service,
dans le but de l'affecter en service sur un autre vol.
Tel quel, Grand Chef.
Je te le dis. Je suis à fond, mec.
Je suis à fond. Je vais déchirer.
Une question plus dure, t'as intérêt.
Je te le dis, ou tu vas payer le trajet.
"Dans le cas d'une évacuation maritime,
"quelles sont les six étapes qu'un steward doit suivre ?"
Évacuation maritime...
La première : former une barrière.
La deuxième : évaluer la situation si les sorties sont bloquées.
La troisième : ouvrir les sorties et gonfler le toboggan.
La quatrième : en ouvrant la porte
pour évacuer un avion...
C'est bizarre.
C'est sympa.
Regarde ce qu'Alex m'a envoyé.
Je savais pas qu'on pouvait faire ça.
C'est marrant, non ?
Comment tu fais ça ?
Comment je fais quoi ?
Comment on envoie une photo sur un téléphone ?
Je sais pas. Ça me surprend aussi.
J'ignorais qu'on pouvait l'envoyer par téléphone.
- Oui. - Je sais pas.
- "Rediriger". - "Rediriger".
Compris, Grand Chef.
"Rhétorique", ça... a plusieurs sens.
"Rediriger".
William, ça va ? Tu fais quoi ?
Où sont mes vêtements ?
Je vais les laver, Grand Chef.
Ça sent le renfermé, c'est tout.
J'espère que tu veux pas faire la sieste. Je veux juste aller à la laverie.
Je reviens de suite, d'accord ?
À tout de suite, hein ?
Salut.
Malaak.
Solo.
Tu l'as ?
- À plus, chef. - Salut, Solo.
Donne-moi une expression.
SUB... Signal d'urgence de localisation "Beckon".
"Beacon", pas "Beckon".
"Beacon". C'est un signal lumineux.
"Beacon".
Alex ?
Trouve-moi des serviettes.
Un autre mot, "floo"...
"flooter".
"Flooter" ?
"Voltiger" ?
Se déplacer rapidement, comme un papillon.
C'est plutôt sympa.
Pour Solo.
Merci, Alex.
Merci beaucoup, Grand Chef.
Ça a l'air sympa.
Merci. Bon appétit.
Bon sandwich, William.
Merci.
J'ai le contact facile avec les gens que je rencontre.
Mes clients sont satisfaits.
Et je sais aussi gérer ceux qui sont moins amicaux.
Il est mentionné que vous parlez français.
Je parle français.
Je parle, bien sûr, anglais.
Je parle le wolof et l'espagnol.
Je m'améliore, en tout cas. Ma femme est mexicaine.
Je parle aussi 10 autres langues africaines.
Je suis quelqu'un d'ouvert.
J'aime m'ouvrir à différentes cultures,
et ça me paraît essentiel dans ce travail.
C'est vrai. Ça tient la route.
Poursuivons avec le test.
Je suis prêt. Allons-y.
William ! William !
Alors ?
J'ai réussi, mec ! D'une facilité incroyable !
Je suis fixé dans deux jours. Prends ta veste. Allons-y !
Allons faire la fiesta. Prends ta veste !
- Tu aimes cette musique ? - Oui, ça me plaît bien.
J'ai grandi à l'époque du rock'n roll.
Tout pareil, mec.
Reggae, rock'n roll.
C'est la même musique, Grand Chef. T'as envie de rock'n roll ?
Si t'en trouves, oui.
Bien sûr. C'est parti.
J'aime bien la country de temps en temps.
D'accord, pas de problème.
Et voilà, Grand Chef.
Je connais pas trop cette musique, mais ça me plaît bien, aussi.
T'as jamais entendu parler de Hank Williams ?
- Hank Williams ? - Oui.
Non, pas vraiment.
Pas vraiment. Qui c'est ?
Le plus grand auteur de country qui ait existé.
D'accord.
Je vais me rencarder.
Vargrave est par là.
Merde, Grand Chef.
Je vais faire demi-tour ici.
T'es attentif, Grand Chef.
Vraiment attentif.
Voyons si tu peux en toucher.
Pas avec les mains, mec.
Pas avec les mains, avec la queue.
D'accord. Regarde un peu.
William, la même chose pour toi.
Merci.
Très bien. Merci.
Tu sais que ton ex a vraiment un beau cul.
Grand Chef !
- Oh, ben, ben... - Allez, Roc.
William, qu'est-ce que tu vas nous faire ?
Il voit même plus les boules avec ce qu'il a fumé.
- Oh, Grand Chef ! - Je crois que j'ai marqué.
Tape-m'en cinq ! Voilà qui s'appelle jouer !
Voilà ton argent.
William,
je connais l'endroit. Tu veux y aller ? Un autre verre ?
Pourquoi pas.
Super ! Voilà qui s'appelle vivre ! La musique y est super planante.
Et y a des filles avec de super beaux culs.
T'aimes les gros culs, hein ?
Solo !
Elles sont légères.
- Ah ouais ? - Oui.
C'est fou ce qu'il sortent aujourd'hui. C'est étonnant !
Faut que j'en prenne moi aussi.
J'en ai marre de celles-là...
Allô ? William ?
William, c'est toi ?
Oui, j'ai mon taxi.
À la banque ? Oui. Pas de problème. Compris.
- Quoi ? - Tu me déposes ? C'est cinq minutes.
Je dois emmener un ami.
- Après, tu me déposeras à Willard. - J'ai une course.
Allez, mec.
- J'ai compris. Je t'ai dépanné, hein ? - C'est bon, je t'emmène.
Salut, les mecs !
Voilà, messieurs.
- On t'attend. - Sept dollars.
- Ça va. - On va t'attendre.
C'est bon. Tu ne vas pas être long.
- Je vais fermer mes comptes. - Merci beaucoup.
Comment ça, William, fermer tes comptes ?
On retourne à Willard ?
On va t'attendre. Je vais faire ma sieste.
- J'ai des trucs à faire après. - Super !
Tu m'attends. Je reviens. Je vais chercher mon taxi.
Tu m'attends, d'accord ?
Je sais pas ce qui se passe... Mais j'ai un client qui m'attend.
Je te ramène à Willard ou pas ?
Souléymane ?
Allons-y.
Solo !
Solo,
t'as oublié ta veste dans le taxi d'Oz, hier soir.
C'est celle de William. Merci.
De rien. Merci.
William ?
William, t'es là ?
William.
William, t'es réveillé ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu me parlais de ton problème...
C'est pesant.
Ça ne te plaît probablement pas que...
Il est tard. Je veux dormir.
J'ai fouillé dans tes affaires et amené tes pilules à la pharmacie.
Tu n'as aucun problème. Ce ne sont que des vitamines.
Je l'ai fait par obligation.
Tout va bien, et tu vas quand même fermer ton compte.
Explique-moi pourquoi.
Je suis allé jusqu'au cinéma, ce soir.
Le garçon était là.
William, j'ai trouvé sa photo dans la veste que tu avais oubliée dans le taxi.
Qui est-il ?
Tu m'avais dit ne pas avoir d'enfant. Pourquoi mentir, je ne te cache rien ?
C'est ton petit-fils ?
William.
William, je veux t'aider.
Tu lui as parlé ?
William, s'il te plaît.
- Lui as-tu parlé, putain ? - Non.
Mais il ne sait pas qui tu es. Pourquoi ne pas lui dire ?
Ramasse tes merdes et dégage d'ici.
William, pourquoi tu me parles comme ça ?
- William. - Dégage d'ici, bordel !
On est amis, maintenant. Et tu veux nous quitter ?
Putain, qui t'a permis d'entrer dans ma vie ?
Qui es-tu pour fouiller dans mes affaires ?
Je vais lui dire. Et le ramener ici pour que tu ne fasses pas...
Tu ne vas rien lui dire du tout.
Tu piges ?
Je t'ai demandé dès le départ de ne pas te mêler de ma vie !
J'ai remis la photo à sa place.
William, s'il te plaît, ne pars pas.
Je veux que tu restes.
Alex et le garçon, aussi...
Si tu lui dis...
Je vais chercher de la glace.
- Non, je m'en occupe. - Assieds-toi et ferme-la !
Assieds-toi !
Prends tes cliques et tes claques, casse-toi et ne reviens pas.
- Mais, William... - Non !
Notre marché du 20 octobre est mort.
Tu n'es plus mon chauffeur.
Putain. Fait chier.
Ralentis, mec.
Bon sang.
De : Alex Bonjour. Je l'ai.
Maman a vu la lettre. Elle ne veut pas que tu entres.
- Elle l'a ouverte ? - Non.
- Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ? - Je suis tombé.
On dirait pas. On t'a frappé ?
- Tu me manques, Alex. - Toi aussi.
- Je dois y aller. - Attends. Tu veux pas savoir ?
Si. Envoie-moi un texto. Bonne chance !
Au revoir, Alex.
Salut, William. C'est moi, Solo.
J'ai eu la réponse à mon entretien.
William, c'est raté.
Je pensais que tu voudrais savoir.
T'as été clair, je sais. Mais je pensais que tu voudrais...
Oui, mais...
J'appelle Taxi 75. 75.
75.
75, allez au 941. 941J,
Holland Avenue.
Alex, qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
Quoi ? Maintenant ?
J'arrive ! J'y vais tout de suite !
"Côte de Porc".
Donne-moi les clés du 64, s'il te plaît.
- Qu'est-ce... ? - Je dois y aller !
- Donne-moi les clés, s'il te plaît ! - Je n'ai pas le droit.
Non, je ne te les donnerai pas.
- Faut te calmer. - Je suis désolé.
- Tu ne peux pas entrer comme ça. - Désolé.
Rends-moi les clés. Tu ne peux pas les prendre.
Dépêche-toi, Solo. Qu'est-ce que tu faisais ?
- Dépêche-toi ! - Comment va-t-elle ?
- Bien. C'est un garçon. - Un garçon ?
- Oui. - Mon Dieu. Où est-elle ?
Par là, mais il faut se présenter à l'accueil.
- Par là ? - C'est mon beau-père...
Viens, on y va. Pour Quiera Diop.
Oui, dans ce couloir.
Comment va le bébé ? Tu l'as vu ?
J'ai un garçon.
Quiera, tu vas bien ?
Je t'ai dit 100 fois qu'on allait bien.
Viens mon amour, viens avec maman.
J'aime que tu lui parles espagnol. Il va grandir en parlant quatre langues.
Explique-moi comment il va apprendre le français et le wolof.
Dis-moi.
Je ne comprends pas.
Je te vois rayonnant avec le bébé dans les bras.
Tu sais que nous t'aimons.
Et que nous voulons le meilleur pour toi.
Et je sais que tu nous aimes.
Tu ne peux pas partir.
Solo, tu dois me faire confiance.
J'aimerais que, tu me fasses confiance, toi aussi. C'est ça, le problème.
Quiera, tu sais que je t'aime et que je ferai tout pour la famille.
Mais j'ai toujours agi à ta façon, sans que je puisse essayer à ma façon.
Et j'aimerais que tu le comprennes.
Je reviendrai. Je t'appelle avant
pour te demander si tu as besoin de quelque chose.
Passe une bonne nuit.
Je peux vous aider ?
Monsieur ?
Salut.
- Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? - Pardon ?
- Vous travaillez le soir. - Parfois.
Voulez-vous voir un film ?
Monsieur ?
Connaissez-vous, William, un homme âgé ?
Pardon, de qui parlez-vous ?
Des séances commencent dans une heure. Vous voulez une place ?
Monsieur ?
- Monsieur ? - Désolé.
Oubliez ça. Désolé.
6-4, 6-4.
Je t'écoute, Taxi 64.
"Côte de Porc", qui est allé au King's Inn Motel depuis hier ?
Arrête, 64.
Non, faut vraiment que tu m'aides sur ce coup.
Le 34 a pris cette course.
Mamadou. Il y a une demi-heure.
Mamadou ? Pour aller où ?
Vers la zone Baptiste.
D'accord, 6-4 terminé.
3-4, 3-4, c'est 6-4.
3-4, 6-4.
Mamadou, c'est Solo.
3-4, 3-4, c'est 6-4.
3-4, 3-4, 6-4.
3-4, Mamadou.
C'est Solo, 6-4.
Mamadou ! Gare-toi, gare-toi !
Mamadou, baisse ta vitre.
Que veux-tu ?
Un truc à te demander. Gare-toi ! Gare-toi là.
Je peux pas. J'ai des clients.
Faut que je te parle, Mamadou. Faut que je te parle.
Bon, d'accord. Suis-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je suis en course.
J'ai un truc à te demander.
T'es allé chercher un homme âgé, il y a 30 minutes au King's Inn Motel ?
- Et alors ? - Il t'a proposé une course pour demain ?
- Non. - Pourquoi tu mens ?
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Quel que soit votre accord, c'est annulé.
- Y a rien d'annulé, putain. - Mamadou, l'accord est annulé.
- Il m'a donné 200 $ d'acompte. - Rien à foutre de ses 200 $.
T'es un putain de menteur, de toute façon.
- Tu me traites de menteur ? - T'es un menteur !
Je te parle.
- Tu me lâches, putain. - Je te parle...
Arrêtez, les gars.
Mamadou, je me fous de l'argent, d'accord ?
- Mais faut me dire où tu l'as déposé. - Va te faire foutre !
Je te garantis que tu vas me le dire.
- Du calme. - Allez, calme-toi, Chef.
Mamadou, où l'as-tu déposé ?
Retiens-le.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te déposer à ton lieu de destination.
Où est mon chauffeur ? Je ne t'ai pas demandé.
William, je suis prêt à t'emmener où tu voudras.
Où donc ?
Au motel.
William, j'ai vu l'autre chauffeur. Il ne donne pas suite à ta course.
Je t'emmène demain matin.
Comme prévu.
À quelle heure dois-je venir te chercher ?
8 h 00.
William.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Si tu veux faire ta toilette, et on y va après.
"J'ai fait une blague à propos de la nullité d'un film...
"Il a ri en remuant les lèvres.
"On aurait dit sa mère."
"Il bosse dur à la fac.
"J'essaie de l'aider du mieux possible.
"Je pense qu'il va réussir."
"Je pense que Solo ne sait pas qu'Alex a réparé les rideaux.
"Elle est tellement futée."
"Je me demande ce qu'elle deviendra."
Il est beau, non ?
Regarde. Pratiquement neuf. Il te plaît ?
C'est très sympa.
Merci.
William, j'ai une faveur à te demander.
- J'aimerais qu'Alex vienne avec nous. - Non.
William, je m'imagine pas revenir seul.
C'est incroyable comme suggestion. Non.
J'ai besoin d'Alex à mes côtés.
Accorde-moi cette faveur, je te prie.
Salut, William. Salut, Solo.
- Salut, Alex. - T'es prête ?
Allez, dépêchez-vous.
Allez, du nerf !
Blowing Rock est par là ! Allez !
Alex, tu veux pas une glace ?
- Non. Je veux aller à Blowing Rock. - On s'offre une glace d'abord.
Ils en ont au cookie.
- Ah bon ? - Oui.
On y va, William. Qu'est-ce que tu vas prendre ?
William doit voir un ami. Il va être en retard.
- On y va et on se retrouve plus tard. - T'es sûr ?
Oui.
D'accord. Au revoir, William.
Au revoir, Alex.
Dépêche-toi, Solo !
Solo, allez !
Viens.
Cet endroit est trop beau.
Je vais me prendre deux boules de glace.
C'est sympa, hein ?
Tu sais que si tu lances un bâton de la falaise, il revient vers toi ?
- Pour de vrai ? - Oui.
Super ! Viens, on y va.
- Plus tard. - Non, viens !
Alex.
Allons-y.
Alex, attend.
Alex, reviens.
Dépêche, Solo.
Fais attention, Alex, de ne pas tomber.
Dépêche, Solo. Regarde, Blowing Rock !
Attends. Fais attention.
Dépêche-toi !
Dépêche-toi, Solo.
Regarde, Solo, regarde !
- Non. - Mais je veux voir.
Tu peux tomber. C'est dangereux.
Je vais prendre un autre bâton, alors.
Oui, mais sois très prudente, d'accord ?
Alex, sois prudente !
Non, c'est trop dangereux. Ne monte pas ici. C'est trop dangereux.
Alors tiens, Solo. Lance-le, toi.
C'est ton manuel ?
Oui.
Tu vas réessayer ?
Je crois que oui.
Je vais t'interroger.
Voyons... Qu'est-ce que le "GSG" ?
Allez, Solo.
Je sais que tu connais la réponse.
"Gilet de sauvetage grande taille".
Tu vois ? T'as bon. Bravo !
Une autre.
Je suis sûre que tu sais.
"Dans le cas d'une évacuation maritime,
"quelles sont les six étapes qu'un steward doit suivre" ?
Allez, Solo, je te connais.
Tu vas me les donner.
La première : former une barrière.
La deuxième : évaluer la situation si les sorties sont bloquées.
La troisième : ouvrir les sorties et gonfler le toboggan.
Tu t'en sors super bien.
La quatrième : en ouvrant la porte pour évacuer un avion,
tourner la poignée dans le sens de la flèche
et ouvrir la porte suffisamment fort
pour qu'elle se bloque contre le fuselage.
Sous-titres : Koj